Café Internation: Our first Birthday! Am 10.10. in der Goldenen Rose

5. Oktober 2016

Am 10. Oktober 2016 feiert das Café International in der Goldenen Rose, Rannische Str. 19, seinen 1. Geburtstag – herzlichen Glückwunsch!

(Arabic and german below – We hope the arabic translation is right. If not, just write us your comments 😉

In the fall of 2015 a small group of people met in the cultural center Goldene Rose and called the Café International Halle into being. Every Monday from 6:30-10:00 pm, the Café International provides a space for encounters between refugees and locals.
14332957_1142590645778491_7131686042265920855_n

Our open concept, which avoids fixed program elements, has provided a forum for people to get to know one another, to talk about medical prescriptions, to make music together or do homework, to sit together in silence after terrorist attacks, to translate documents, to apply to university and jointly brainstorm ideas, to discard them again or to make plans on how to implement them.

We have welcomed countless visitors, new activists have joined out team and numerous and very different projects and initiatives have found their genesis here.

We want to celebrate our first birthday with you! After a prologue by the drum group Yiriba Halle we will have time to chat, to eat and drink and – as the mood may be – take part in or observe all sorts of activities.

Any contributions on the part of our visitors – food, music and/or lyrics from around the world or other surprises – are more than welcome as are many suggestions for how we can develop the Café further in the coming year!

18:30 Drums of YIRIBA
19:00 Opening & Buffet (with thanks to KochHalle)
20:00 / 21:00 / 22:00 Hourly
DJ Uwe & Mohamad (World Music)
Hula Hoop Fun
Table Soccer Competition
Sing In (songs from around the world)
Folk Dancing (with thanks to Geralf)
Exhibition „Art builds bridges“
(with thanks to Vereinigung Hallesche Künstler)
22:30 Birthday Showdown and accolades
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

الاول
„Goldene Rose“ في خريف سنة 2015 مجموعه صغيره من الناس تقابلوا في المركز الثقافي
Café International واطلق عليها اسم القهوه الدوليه
الى ان اصبحت فيما بعد امسيه اسبوعيه كل يوم اثنين من الساعه 6:30 الساعه 10:00مساء
القهوه الدوليه افسحت المجال للقاء بين اللاجئين والسكان المحليين , فكرتنا المفتوحه التي تتجنب التقييد ببرنامج محدد اعطت الفرصه لتأمين ملتقى لمساعده الناس للتعرف على بعضها البعض , للتحدث عن الوصفات الطبيعه , لعزف الموسيقى معا ، او حتى حل الواجبات المنزليه , للتضامن معا والوقوف في دقيقة صمت بعد الهجمات الارهابيه , لترجمة بعض الاوراق والوثائق , للمساعده في تقديم الطلبات للجامعه , وتبادل الافكار تجاهلها او وضع خطط واليات لتنفيذها .
لقد رحبنا بعدد لا يحصى من الزوار , نشاطات جديده انضمت و اعداد كبيره ومختلفه من المشاريع ومبادرات عبقريه اوجدت هنا
نريد الاحتفال بعيد ميلادنا الاول معكم
بعد الافتتاحيه المقدمه من قبل فرقه للعزف على الدرمر سيكون لدينا الوقت للتحدت , الاكل ,الشرب
او على حسب الرغبه للمشاركه او الاكتفاء بمشاهدة جميع انواع النشاطات
اي مساهمات من قبل الزائرين طعام , موسيقى , اغاني من انحاء العالم او اي مفاجئات اخرى مرحب بها بحفاوه وبالمثل للاقتراحات حول تنمية القهوه بشكل اكبر في السنه القادمه
(We hope this translation is right. If not, just write us your comments 😉

CAFE INTERNATIONAL HALLE
Goldene Rose
الوقت : 6:30
العنوان
Rannische Str. 19, 06108 Halle (Saale)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
UNSER ERSTER GEBURTSTAG!

Im Herbst 2015 traf sich eine kleine Gruppe im Kulturtreff Goldene Rose und hob das Café International Halle aus der Taufe. Immer montags ab halb sieben wurde Freiraum für Begegnungen von Geflüchteten und Nichtgeflüchteten geschaffen.

Unser unverbindliches Angebot ohne feste Programmpunkte lud ein, sich kennen zu lernen, Arztrezepte zu besprechen, gemeinsam zu musizieren oder Hausaufgaben zu erledigen, nach Terrorakten gemeinsam zu schweigen, Amtsdeutsch zu übersetzen, einen Studienplatz in Angriff zu nehmen und gemeinsam Ideen zu entwickeln, zu verwerfen oder zu realisieren.
Wir haben unzählige Besucher*innen begrüßen können, neue Mitstreiter*innen kamen hinzu und ganz unterschiedliche Projekte und Initiativen fanden hier ihre Initialzündung.

Unseren ersten Geburtstag möchten wir mit euch feiern! Nach dem Auftakt durch die Trommelgruppe Yiriba Halle ist Zeit für Plaudern, Essen, Trinken und allerlei Aktionen – ganz nach Laune zum Mitmachen oder Zuschauen.

Wer Lust hat, kann gern Kleinigkeiten zum Essen, Musik und Liedtexte aus aller Welt oder andere Überraschungen beisteuern – wir freuen uns über jeden Beitrag und natürlich über viele Anregungen für das kommende Jahr!

18:30 Drums of YIRIBA
19:00 Eröffnung & Buffet
(Dank an KochHalle
https://www.facebook.com/kochHalle/?fref=ts)
20:00 / 21:00 / 22:00 stündlich
DJ Uwe & Mohamad (World Music)
Hula Hoop Fun
Kicker Competition
Sing In (vielsprachig)
Folk Dancing (Dank an Geralf)
Exhibition „Art builds bridges“
(Dank an Vereinigung Hallescher Künstler e.V.)
22:30 Birthday Showdown und Glückwünsche

Ausschlussklausel:
Die Veranstaltenden behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische oder sonstige menschenverachtende Äußerungen in Erscheinung getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder von dieser auszuschließen.

Jetzt teilen: